"Вы умрёте"; "Качество перевода фильмов по TV

[diaplaz]

Потом поделись впечатлениями

[Miker]

Вообще да - хороший перевод очень много даёт этому фильму. Тут же, судя по всему, он взят в оригинальном немецком, и поверх наложен наскоро состряпаный русский текст. Причём, так как фильм - шедевр своего жанра и уже не нов, все кто смог его уже смотрели по многу раз, перевод, скорее всего, делался специально непохожим на нам известный, в попыхах..) Хуже пиратского диска, короче.. Притом действительно сильно глухой звук получился..)

П.С.: А вот на 1-ом наоборот взялись своими корявыми ручками озвучивать Шрека 1-2.. Тоже ужаснах получился).. Людоед - это посчитали, что неполиткорректно, и Шрек стал "великаном").. Ну и много ещё чего

[Newborn]

Таже тема с фильмом "Нечего терять", про мужика который поймал жену в постеле с любовником (он так подумал) и подался в бега. Дублированный перевод просто супер, смотрел и не раз и всем советовал...и тут реклама на 1 канале...скоро скоро фильм...я жду с нетерпением.
...
посмотрев половину фильма, понял...полный отстой, перевод не тот...текст не тот...сколько приколов исчезло.

[Eqorka]

Кому надо, есть с нормальным переводом..

[denisfaq]

программа "Date X" мне сказала что я отведу богу душу в 2033 году

:-) прикольная безделушка - мне сказали, что я доживу до 2065 года 8)
Сразу вспомнился афоризм в исполнении Н.Фоменко: "Я собираюсь жить вечно, пока все идет нормально"

мда по Date X Pro проживу ещё полтинник...

хоят если жить в горах правильно питатся...и вообще нельзя верить во всё это...судьба штука веселая, всё может случится.

Ох запарился уже на последней странице тыкать ответы... Скоро отпишу результат...

Ну чтож, несколько дней он у меня висел в трее, итог 26.12.2061г впринципе мне хватит Но думаю к тому времени че-нить напридумывают и жить станем дольше. А может вобще расхерачет нас америка и все тут...

[Лекс]

А может вообще расхерачет нас америка и все тут...

Нее... скорее всего будет наоборот!
Россия остается единственной страной в мире, способной уничтожить США, причем не более чем в течение получаса.

[RoNaX]

Россия остается единственной страной в мире, способной уничтожить США, причем не более чем в течение получаса.

Нее, если уж и начнется заварушка, то никого на этой планете не останется (увы)

[Newborn]

Россия остается единственной страной в мире, способной уничтожить США, причем не более чем в течение получаса.

Нее, если уж и начнется заварушка, то никого на этой планете не останется (увы)

Да ладно вам...останутся...крысы например...или вообще настанет новая эволюция на земле!!!

Тогда думаю Денис ты дольше 2061 года проживёшь...