Playstation3 обмен лицензионными дисками

[sdrams]

Куплю диск "праздник спорта"

[PaulCHer]

Есть диск Sports Champions. Ваши предложения.

[Kostyan]

Dark Souls она только на англиском чтоле языке? как играть в рпг на английском можно...

Епт а в 90% нормальных игр без английского и не поиграешь, учи английский он тебе не только в игрушечках пригодиться.

[Александрович]

Епт а в 90% нормальных игр без английского и не поиграешь, учи английский он тебе не только в игрушечках пригодиться.

Не нужно банальными лозунгами бросаться. У меня диплом переводчика и тем не менее мне приятнее играть на моем родном языке. Или вот например в Uncharted Golden Abyss используется очень много терминов по археологии и теологии, я этих терминов не знаю - играть тяжело. И уверен что и ты не знаешь, да и зачем оно? Простому человеку это никогда не пригодится.

[PaulCHer]

У меня диплом переводчика и тем не менее мне приятнее играть на моем родном языке.

Это не более чем ваше ИМХО. К примеру мой друг, самоучка без дипломов, покупает, играет и получает от этого кайф исключительно от английских версий игрушек на PS3 и не только. В том числе и трилогия Uncharted у него вся английская.
Ну и будем справедливы, издается достаточно много игрушек в которых, акромя интерфейса и локализовывать то нечего. Локализация их только испортит. Под эту категорию имхо подходит игрушка упомянутая в шапке этого топика.

[Александрович]

Это не более чем ваше ИМХО. К примеру мой друг, самоучка без дипломов, покупает, играет и получает от этого кайф исключительно от английских версий игрушек на PS3 и не только.

А это, к сожалению, зачастую является проявлением неких понтов, нежели реальное удовольствие. В определенных кругах смотреть фильмы на английском или играть в игры считается "круто", вот некторые и пытаются приобщиться Особенно в Москве этим страдают.

В том числе и трилогия Uncharted у него вся английская.

А вот и звоночек - в Анчартеде отличный перевод и озвучка выполненная самой Сони, а не местными представителями, которая ничем не уступает английской версии. И да, я не верю что ваш друг-самоучка знает термины по археологии и теологии из этой игры. Кстати Uncharted Golden Abyss это не из трилогии

Ну и будем справедливы, издается достаточно много игрушек в которых, акромя интерфейса и локализовывать то нечего. Локализация их только испортит. Под эту категорию имхо подходит игрушка упомянутая в шапке этого топика.

Разговор про перевод начался с РПГ вообще-то.

[PaulCHer]

А это, к сожалению, зачастую является проявлением неких понтов, нежели реальное удовольствие. В определенных кругах смотреть фильмы на английском или играть в игры считается "круто"

ИМХО смотреть фильмы на неродном языке, как и играть в игрушки без локализации с родной озвучкой помогает в освоении понимания разговорной речи, если нет возможности общения с живыми носителями языка. Вам ли как переводчику этого не знать.

в Анчартеде отличный перевод и озвучка выполненная самой Сони, а не местными представителями, которая ничем не уступает английской версии. И да, я не верю что ваш друг-самоучка знает термины по археологии и теологии из этой игры.

Сильно сомневаюсь что перевод на русский язык терминов по археологии и теологии, даже выполненный переводчиками нанятыми Сони, но не являющимися специалистами в этой области, поможет вам в понимании этих терминов. Кроме того некоторые термины при дословном переводе на русский вообще теряют всякий смысл.

[Александрович]

ИМХО смотреть фильмы на неродном языке, как и играть в игрушки без локализации с родной озвучкой помогает в освоении понимания разговорной речи, если нет возможности общения с живыми носителями языка. Вам ли как переводчику этого не знать.

Как бы вам объяснить..... подавляющее большинство людей смотрят фильмы и играют в игры для отдыха, развлечения, удовольствия, а не для того чтобы знание языка подтянуть.

Сильно сомневаюсь что перевод на русский язык терминов по археологии и теологии, даже выполненный переводчиками нанятыми Сони, но не являющимися специалистами в этой области, поможет вам в понимании этих терминов. Кроме того некоторые термины при дословном переводе на русский вообще теряют всякий смысл.

Почему это????

Вообще понимание иностранного языка зависит от двух вещей:
1. понимание грамматики, т.е. самого принципа построения фраз в иностранном языке и
2. понимание самих слов и терминов.
Иногда из-за одного незнакомого слова непонятен смысл целого предложения.
Например такие слова как turquoise, menagerie, deity у меня вызвали затруднения. А вот переведенные - что в них непонятного???

[PaulCHer]

Как бы вам объяснить..... подавляющее большинство людей смотрят фильмы и играют в игры для отдыха, развлечения, удовольствия, а не для того чтобы знание языка подтянуть.

Если вы не знали, в странах Европы например дублируют только детские фильмы, фильмы для взрослых идут на языке оригинала с субтитрами. И никого почему-то особо этот факт не напрягает. Менталитет наверно у них другой. В видеоигры как и везде у них в основном дети играют, видимо поэтому приходится озвучивать еще и игрушки, иначе продажи снизятся.

Например такие слова как turquoise, menagerie, deity у меня вызвали затруднения. А вот переведенные - что в них непонятного???

Правильно слова бирюза, зверинец , божество общеупотребительные, если не знаешь дословного перевода достаточно один раз в словарь заглянуть.

[Александрович]

Если вы не знали, в странах Европы например дублируют только детские фильмы, фильмы для взрослых идут на языке оригинала с субтитрами. И никого почему-то особо этот факт не напрягает. Менталитет наверно у них другой. В видеоигры как и везде у них в основном дети играют, видимо поэтому приходится озвучивать еще и игрушки, иначе продажи снизятся.

Налицо взаимное непонимание. Когда я вижу фразу " смотреть фильмы на неродном языке, как и играть в игрушки без локализации с родной озвучкой" я понимаю что ВСЯ игра на иностранном языке. Очевидно вы считаете по-другому, иначе причем здесь субтитры на родном языке? Ваш знакомый тоже "получает кайф исключительно от английских версий игрушек" играя с русскими субтитрами?

Правильно слова бирюза, зверинец , божество общеупотребительные, если не знаешь дословного перевода достаточно один раз в словарь заглянуть.

1. Подавляющее большинство людей от игрушек хотят получать отдых и развлечение, а не в словарик заглядывать (которого может и не оказаться под рукой кстати).
2. В таком случае я _вообще_ не понимаю ваших претензий к Сони "Сильно сомневаюсь что перевод на русский язык терминов по археологии и теологии, даже выполненный переводчиками нанятыми Сони...поможет вам в понимании этих терминов."