Победил, млин, после длительных и извращенных сношений.
Суть в том, что следует развалить бридж вафли и свича из 4-х эзернетов, чтобы вафлю не забивал мультикаст, назначить разные адреса для ath0 (вафля) и br0 (оставшийся бридж из 4 портов), запустить udpxy -p 82 -M 30 -B 2Mb, причем с буфером 1 мб дергается. И, вуаля, по адресу
http://xxx:82/udp/yyy:zzz кажет канал yyy:zzz по вафле. Часть 2, нужно сие подружить с медиаплеером, но тут, надеюсь, попроще.
Ранее опробованные манипуляции с iptables и блокировкой для ath0 igmp результатов не дало, видать, поскольку интерфейс был в бридже. (Ну тут аналог с BVI для циски).
Если можно свич разделить на вланы, тут гибче, можно выделить внутренний порт для iptv, а остальные в бридж с вафлей, это более универсально. Но у меня вкладка влан недоступна, при случае можно попробовать, но не факт, что заработает.