так и сделал, хотя в процессе решения хотелось в csv вернуться, что и сделал.Сообщение от Newborn
причины: в старой нокиа 6230i все телефоны по умолчанию "другой". не знаю, как это выглядит на самсунге, но все "другие" телефоны копировал в "сотовый" или другой любой свободный. в моей нокиа 5530 телефон "по умолчанию" - сотовый, а не "другой". кое-где еще пробелы лишние появлялись в именах. вот в процессе копирования сделал экспорт книги из outlook в xls. потом обратно. в результате он имена разбил на имя отдельно, фамилия - отдельно. видимо, надо было настраивать соответствие колонок при обратном импорте.
в-общем, вручную все доделал в outlook, все пучком...
всем спасибо.